tẩu tẩu

Tẩu tẩu đang pha một ấm trà nóng.

Définition

1. Nom (familier, affectueux):
   • Épouse du frère aîné: "tẩu tẩu" est un terme d'adresse utilisé pour s'adresser à ou parler de l'épouse de son frère aîné. Il exprime un rapport familial proche et souvent affectueux.
   • Belle-sœur (par le frère aîné): désigne spécifiquement la belle-sœur qui est mariée au frère aîné de la personne qui parle.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tẩu tẩu nấu ăn rất ngon. (Ma belle-sœur (épouse de mon frère aîné) cuisine très bien.)
  • Chào tẩu tẩu, anh trai em đâu ạ? (Bonjour belle-sœur, où est mon grand frère ?)
  • Tôi đi chợ với tẩu tẩu. (Je vais au marché avec ma belle-sœur (l'épouse de mon frère aîné).)

Utilisation avancée

• Le terme "tẩu tẩu" est issu du chinois (嫂嫂 - sǎosao) et est couramment utilisé dans le nord du Vietnam. Il est plus familier et intime que le terme descriptif "chị dâu".
• Il s'emploie souvent comme un pronom personnel de la deuxième ou troisième personne dans le cadre familial.

Variantes et mots apparentés

• Chị dâu (nom): belle-sœur (épouse du frère aîné). Terme purement vietnamien, plus descriptif et légèrement moins familier que "tẩu tẩu".
  • Chị dâu tôi là bác sĩ. (Ma belle-sœur (épouse de mon frère aîné) est médecin.)

Synonymes

• Belle-sœur (par alliance): terme général en français, nécessitant souvent une précision contextuelle.
• Épouse du frère aîné: description explicite du lien familial.

Notes culturelles

• L'utilisation de "tẩu tẩu" reflète l'influence culturelle et linguistique chinoise dans la structure familiale vietnamienne, qui accorde une importance particulière à la hiérarchie entre frères et sœurs (aîné/cadet).
• C'est un terme qui souligne à la fois le respect dû à l'aînesse et l'affection au sein de la famille élargie.